1. 주님의 날 예배에 참여하신 여러분과 가정에서 중계를 통해서 예배에 참여하신 식구들을 주님의 사랑으로 환영합니다. 우리를 예배자로 부르신 주님의 은혜를 찬양하며 진리와 영으로 예배 드리기를 기도합니다.

We welcome all of you who are joining our service in person and online in the love of our Lord Jesus Christ. We pray that as worshippers called by the grace of God we will praise him in faithfulness and truth.

2. 오늘 오늘은 추수감사주일입니다. Covid-19 사태로 인하여 모든 것이 불안정한 상태이지만 그 가운데서 우리를 인도하시는 하나님께 감사드립니다. 각 가정 혹은 개인 별로 강단 앞에서 감사기도를 드리며 특별헌금을 드리는 순서를 가집니다. 주님께서 허락하신 모든 감사의 제목들을 세어보며 우리 모두가 재 헌신하는 계기가 되기를 기도합니다. 예배 후에 여선교회가 준비한 추수감사절만찬이 있습니다.

Today is Thanksgiving Sunday. Due to Covid-19, there are a lot of uncertainties, however, we are grateful to our God who guides us through all circumstances. We will have time for each family or individual to come
upfront and give a tithe of thanksgiving along with a prayer of thanksgiving. Let us count the many things we have that the Lord has given us to be thankful for. We pray that this would be an opportunity for
all of us to re-dedicate ourselves to theLord. After service, a feast, prepared by the women’s mission group, awaits.

3. 지난 주일예배 후에 남, 여 선교회는 2021년도를 섬길 회장을 선출 다음과 같이 선출했습니다. 남선교회: 회장 유대현, 여선교회: 회장 신정애, 부회장 이미영, 총무 채푸르니

Last week after service, the men’s and women’s missions groups elected their 2021 chairman/woman. Men’s mission group: Chairman Daehyun Yoo Women’s mission group: Chairwoman Jeongae Shin, Vice
Chairwoman Miyoung Lee, General Affairs Pruny Chandler

4. 12월 첫주일(6일) 정기 회원총회에서 채택할 2021년도 행사 및 예산안을 각 부서별로 준비하기를 바랍니다.

On December 6, 2020, we will have our regular congregational meeting to confirm our 2021 plans and budgets for each department. Please prepare accordingly.

5. 오늘 예배 후에 금년도 후반기 정기총회 준비를 위하여 청지기 모임이 있겠습니다.

There will be a stewardship meeting today after service.

6. Covid-19의 확진자가 다시 급등하고 있어 노약자, 기저질환자, 어린이들이 특히 주의해야하겠습니다. 어린이 예배와 청소년부는 금요일 모임은 계속해서 Online 으로 가집니다.

Due to the significant increase in Covid-19 cases, the elderly, high-risk individuals, and children are encouraged to take special precautions. The children’s service and youth meetings will be held online.

7. 금년도 겨울학기 장년주일학교 교재가 도착했습니다. 가격은 권당 5불이며 헌금함에 넣어주기 바랍니다.

This year winter adult bible study curriculum has arrived. Each book is $5. Please leave the total cost of your books in the offering box.

8. 이번주 금요기도회는 쉬기로 합니다.

There will not be a Friday night prayer meeting this week.

9. 11월에 생일을 맞는 분들은 다음과 같습니다.

홍*택 (6일), 양*선(8일), Nelson 어린이(10일), Almeda (14일), 신*혜(15일), 문*도(17일), 정*필(18일), 김*스더(20일), 유*빈(30)

10.This Week’s Memory Verse: 이사야 Is 58:11

여호와가 너를 항상 인도하여 메마른 곳에서도 네 영혼을 만족하게 하며 네 뼈를 견고하게 하리니 너는 물 댄 동산 같겠고 물이 끊어지지 아니하는 샘 같을 것이라

And the Lord will guide you continually and satisfy your desire in scorched places and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters do not fail.


Last Week’s Memory Verse: 이사야 Is 53:5

그가 찔림은 우리의 허물 때문이요 그가 상함은 우리의 죄악 때문이라 그가 징계를 받으므로 우리는 평화를 누리고 그가 채찍에 맞으므로 우리는 나음을 받았도다

But he was pierced for our transgressions; he was crushed for our
iniquities; upon him was the chastisement that brought us peace, and with
his wounds we are healed.