1. 주님의 날 예배에 참여하신 여러분과 가정에서 중계를 통해서 예배에 참여하신 식구들을 주님의 사랑으로 환영합니다. 우리를 예배자로 부르신 주님의 은혜를 찬양하며 진리와 영으로 예배 드리기를 기도합니다. 

We welcome all of you who are joining our service in person and online in the love of our Lord Jesus Christ. We pray that as worshippers called by the grace of God we will praise him in faithfulness and truth.

2. 아리조나주가 전국에서 Covid-19 감염율이 가장 높은 곳이라고 합니다. 노약자, 기저질환자, 어린이들이 특히 주위해야 하겠습니다. 어린이 예배와 청소년부는 금요일 모임은 계속해서 Online 으로 가집니다. 단 주일 오전 11:00 대면예배는 자원하는 분들을 중심으로 계속하겠습니다.

Due to the significant increase in Covid-19 cases, the elderly, high-risk individuals, and children are encouraged to take special precautions. The children’s and youth service continue to be held online. Sunday service (11:00 a.m.) will continue to be in-person for those who are willing to come.

3. 오늘 예배 후에 2020년도 후반기 정기회원총회가 있습니다. 많은 분들이 참여하기 위하여 online 을 개설하였습니다. 우리 모두 기도로 준비하고 참여하기를 바랍니다.

After today’s service, we will have our regular congregational meeting. In order to facilitate the attendance of as many people as possible, we have prepared an online platform as well. Please join us and participate and prepare prayerfully.

4. 금년도 겨울학기 장년주일학교 교재가 도착했습니다. 가격은 권당 5불이며 헌금함에 넣어주기 바랍니다.  Online 주일학교 모임은 12월 중에 준비하여 1월 첫주부터 시작하겠습니다.

The Adult Bible Study curriculum has been delivered. Each book is $5. Please place your book purchase among in the offering box. Online Bible Study will begin in January.

5. 다음 주일은 성탄주일예배로 드립니다. 우리를 구원하기 위하여 어린 아기의 모습으로  찾아 오신 예수님을 찬양하며 우리 모두가 새롭게 헌신되기를 기도합니다. 예수님께 황금과 유향과 몰약을 예물로 드린 동방박사들의 모범을 따라 우리 모두 기도하며 준비한 성탄주일 특별헌금 을 드리겠습니다. 또한 세계선교를 위하여 "라티문 성탄헌금" 을 드릴 분들은 입구에 비치된 특별봉투를 사용하기 바랍니다.

Next Sunday is our Christmas worship service. We praise the name of Jesus Christ our Lord, who came to this earth in the form of a baby to save us from our iniquities. We pray for a renewal of our dedication to him. Following the example of the wise men who brought lavish gifts to baby Jesus, we will prepare to give a special offering. Please use the envelope specifically marked for the “Lottie Moon Christmas Offering”. They are placed at the entrance.

6. 이번주 금요일, 유스EM에서 Prescott으로 리트릿 갑니다. 서로간에 관계가 깊어지고, 주님과의 관계가 확실해지는 시간이 되기  위하여 기도 부탁드립니다.

This Friday, the youth group ministry will be headed to Prescott for a mini-retreat. Please pray that God would work magnificently through this time to solidify their relationship with Jesus Christ and to make stronger their relationship with each other.

7. 금주의 암송구절.
누가복음 1:37
This week’s memory verse: Luke 1:37
대저 하나님의 모든 말씀은 능하지 못하심이 없느니라

For nothing will be impossible with God

지난주 암송구절 누가복음 1:17
Last week’s memory verse: Luke 1:17
그가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 먼저 와서 아버지의 마음을 자식 에게, 거스르는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주를 위하여 세운 백성을 준비하리라

And he will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared.”

8. 12월에 생일을 맞는 분들은 다음과 같습니다. December Birthdays:
유*영(Joseph)(5일), 유*우(6일), 손*일(17일), 김*수(23일), 손*신(29일)


9. 12월 중 행사
- 12월 13일 주일 2020년도 후반기 정기총회
- 12월 20일 주일 성탄주일예배
- 12월 31일 목요일 송구영신 예배

December Events:
- 12/13 2020 End of Year Regular Congregational Meeting
- 12/30 Christmas Service
- 12/31 New Years Eve Service