1. 할렐루야! 성탄주일 예배에 참여하신 여러분과 가정에서 중계를 통해서 예배에
참여하신 식구들을 주님의 사랑으로 환영합니다. 우리를 구원하기 위하여
어린아기의 모습으로 이 땅에 찾아오신 임마누엘 주님께 감사찬양을 올려드립니다.
우리 모두 기도하며 준비한 성탄특별예물을 주님께 드리면서 주님께 우리들 자신을
산제사로 바치기를 기도합니다. 아울러 라티문 성탄헌금을 드림으로서 세계선교에
참여하기를 바랍니다.

Hallelujah! We welcome all of you who are joining our Christmas service in person and
online in the love of our Lord Jesus Christ. To the Lord who came down to this earth in the
form of a baby we lift up our praise. Let us pray and prepare our special Christmas offerings,
let us also offer ourselves fully to the God who is always with us. We encourage participation
in the global missions through your contribution in the “Lottie Moon Christmas Offering.”

2. 오늘 예배에 주일학교 선생님들과 우리 자녀들이 함께 준비한 특별순서가 있습니다.
선생님들의 헌신적인 수고에 감사드리며 우리 자녀들의 신앙을 위해서 기도합니다.
The Sunday School teachers and students have prepared a special song for today’s worship
service. We thank the teachers for their dedication and hard work and pray for the faith of our
children.

3. 아직도 Covid-19이 위험상황인지라 노약자, 기저질환자, 어린이들이 특히 주위해야
하겠습니다. 어린이 예배와 청소년부는 금요일 모임은 계속해서 Online 에서
이루어집니다. 단 주일 오전 11:00 예배와 금요기도회는 자원하는 분들을 중심으로
현장에서 이루어집니다.
Due to the significant increase in Covid-19 cases, the elderly, high-risk individuals, and
children are encouraged to take special precaution. The children’s and youth service continue
to be held online. Sunday service (11:00 a.m.) and Friday Night Prayer will continue to be in-
person for those who are willing to come.

4. 지난 주일에 2020년도 후반기 정기회원총회를 통해서 새해를 위한 여러가지
안건들을 채택했습니다. 이 모든 일들은 주님께서 우리를 통해서 이루실 사역이므로
우리 모두가 적극적으로 참여하여 이루어 드려야 하겠습니다.
Last week, we held our regular congregational meeting in preparation for the new year. As
everything we do is the will of God being worked through us, we encourage everyone to
actively participate in achieving what we have set out to do.

5. 금년도 겨울학기 장년주일학교 교재가 도착했습니다. 가격은 권당 5불이며 헌금함에
넣어주기 바랍니다. Online 주일학교 모임은 12월 중에 준비하여 1월 첫주부터
시작하겠습니다.
The Adult Bible Study curriculum has been delivered. Each book is $5. Please place your
book purchase among in the offering box. Online Bible Study will begin in January.

6. 이번주 금요기도회는 쉽니다. 각 가정별로 성탄을 기념하며 믿음을 다지는 기회가
되기를 바랍니다.
There is no Friday Night Prayer service this week. We pray that this will be an opportunity
for each family to remember the birth of Jesus Christ and reaffirm their faith in him.

7. 다음 주일 예배 후에 청지기 모임이 있겠습니다.
Next week we will have a stewardship meeting.

8. 금주의 암송구절.
누가복음 2:11
This week’s memory verse:
Luke 2:11
오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라
For unto you is born this day in the city of David a Savior, who
is Christ the Lord


9. 지난주 암송구절 누가복음 1:37
Last week’s memory verse:
Luke 1:37
대저 하나님의 모든 말씀은 능하지 못하심이 없느니라

For nothing will be impossible with God


10. 12월에 생일을 맞는 분들은 다음과 같습니다.  December Birthdays:
유*영(Joseph)(5일), 유*우(6일), 손*일(17일), 김*수(23일), 손*신(29일)

11. 12월 중 행사
12월 20일 주일 성탄주일예배
12월 31일 목요일 송구영신 예배
December Events:
12/30 Christmas Service
12/31 New Years Eve Service