1. 할렐루야! 2021년 새해 첫 주일 예배 모임에 참여하신 여러분과 가정에서 online으로 참여하시는 식구들 모두를 주님의 이름으로 환영합니다.오늘은 2020년 마지막 주일입니다. 팬데믹 사태의 도전에서도 우리를 지켜 보호하 시며 인도하신 우리 주님을 찬양합니다. 전 지구적으로 혼란한 가운데서도 우리를 주권적으로 인도하셔서 예배자로 세우신 우리 주님을 찬양합니다. 하나님의 뜻을 따라 예배자로 부르심을 입은 사명인으로서 진리와 영으로 예배 드리기를 바랍니다

Hallelujah! We welcome all of you who are joining our first Sunday service of 2021 in person and online in the love of our Lord Jesus Christ. We praise our Lord who has protected us and lead us
through the continued challenges brought by the pandemic. We praise God who has authoritatively called us as worshippers amidst the global chaos. May we worship him in faithfulness and truth.

2. 금년 한 해동안 우리가 도전할 사역의 목표를 "한 영혼을 주님께로..." 라고 정한바 있습니다. 우리 모두가 합심하여 주님께서 주신 위대한 사명(The Great Commission)을 구체적으로 이루어 드리기를 기도합니다.

Our goal this year is to bring “One Soul to the Lord.”. Let us join together in fulfilling The Great Commission in obedience to Jesus Christ our Lord.

3. 아직도 Covid-19이 위험상황인지라 노약자, 기저질환자, 어린이들의 주의가 요망됩니다. 어린이 예배와 청소년부는 금요일 모임은 계속해서 Online 으로 가집니다. 단 주일 오전 11:00 대면예배는 자원하는 분들을 중심으로 현장에서 이루어집니다.

Due to the significant increase in Covid-19 cases, the elderly, high-risk individuals, and children are encouraged to take special precautions. The children’s and youth service continue to be held
online. Sunday service (11:00 a.m.) will continue to be in-person for those who are willing to come.

4. 이번 주 부터 장년 주일학교 분반공부가 시작됩니다. 장년주일학교 각 반은 성경공부, 기도, 친교, 나눔, 전도, 양육을 구체적으로 실현하는 소그룹입니다. 교사(손*일, 손*영, 유*현, 현*훈, 황*랑)들을 중심으로 성령님의 인도하심에 순종하여 은혜로운 역사가 이루어지기를 기도합니다. 

Adult Sunday School begins this week. Adult Sunday School is a place to learn about the Bible together, pray together, fellowship and share together, minister together, and grow together. We pray
that the Holy Spirit would work in and through the group leaders (Son Ki, Son MiYoung, Peter Yu, Jae Yu, Hwang JaeLang) to bring out God’s gracious work in each group.

5. 2월 첫주간부터 13주 동안 성경훈련이 시작됩니다. 훈련에 참여하기를 결단 하는 분들을 위하여 훈련신청서가 입구에 준비되어 있습니다. 

- 기독교 기본진리(1)

- 창세기, 요한복음(1)

Beginning the first week of February, Bible Training will begin and will last for 13 weeks. For those who wish to participate, a registration form is prepared at the entrance of the auditorium.

Fundamentals of Christianity (1)
 Genesis, John (1)

6. 1월 24일 주일예배 후에 2021년도 전반기 회원총회가 있겠습니다. 

After service on January 24, 2021, we will have our first bi-annual regular congregational meeting.

7. 금년도 달력은 다음 주간에 도착할 예정입니다.

2021 calendars are scheduled to be delivered next week.


8. 1월에 생일을 맞는 식구들은 다음과 같습니다.

이*함(40,  조*린(12일), 유*현(14일), 장*광, 서*열(15일), 손*호(31일)

9. This Week’s Memory Verse: 누가복음 Lk 2:52

예수는 지혜와 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더욱 사랑스러워 가시더라

And Jesus increased in wisdom and in stature and in favor with God and man.

Last Week’s Memory Verse: 누가복음 Lk 2:34-35


시므온이 그들에게 축복하고 그의 어머니 마리아에게 말하여 이르되 보라 이는 이스라엘 중 많은 사람을 패하거나 흥하게 하며 비방을 받는 표적이 되기 위하여 세움을 받았고 또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리니 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라

And Simeon blessed them and said to Mary his mother, “Behold, this child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is opposed and a sword will pierce through your
own soul also, so that thoughts from many hearts may be revealed.”