1. 주님의 날 예배 모임에 참여하신 여러분과 가정에서 online으로 참여하시는 식구들 모두를 주님의 이름으로 환영합니다. 전 지구적으로 혼란한 가운데서 도 우리를 주권적으로 인도하셔서 예배자로 세우신 우리 주님을 찬양합니다. 하나님의 뜻을 따라 예배자로 부르심을 입은 사명인으로서 진리와 영으로 예배 드리기를 기도합니다.

We welcome all of you who are joining us today online and in person to worship the Lord. We praise the name of our Lord who leads us and calls us as worshippers amidst the chaos of the world. As people called by God to a purpose driven life, we pray that we will worship him in spirit and truth.\

2. "한 영혼을 주님께로" 금년도 우리 교회의 목표를 위해서 구체적으로 도전하기를 촉구합니다. 우리들 가까이에 있는 구원 받아야할 영혼들로 부터 시작하여 땅끝을 향하여 전진하며 위대한 사명(마 28:19-20)에 헌신하기를 기도합니다.

“One Soul to the Lord.” We pray and challenge you to take specific action in making our church goal a reality. Let us begin with those closest to us and move toward the ends of the earth in obedience
to The Great Commission (Matthew 28:19-20) given to us by Jesus Christ our Lord.

3. Covid-19 백신 접종이 보편화 되면서 새로운 확진자의 숫자가 현저히 감소하는 중입니다. 따라서 5월 첫주부터는 교회의 모든 행사와 활동이 본격적으로 재개되기를 바랍니다. 지난 1년여 동안 해이해진 우리의 영적생활과 신앙의 자세가 회복되기를 기도합니다.

As the Covid-19 vaccine becomes more widespread, we are seeing movement in a good direction. As such, we will resume all regular church events and activities beginning in May. We pray that our spiritual life, which has become lax over the past year, will recover to the healthy state that it should be in.

4. 우리교회 홈페이지에 적극적으로 참여하여 활발한 영적 교제가 이뤄지길 바랍니다.

We encourage you to actively engage with our church via our website.

5. Anti-Asian Hate Crimes(반아시아인 증오범죄)가 난무하는 때이므로 각별 히 조심하기를 바랍니다. 그러나 이런 사태가 도리어 복음전도의 기회가 되기를 기도합니다.
As we have seen in the news, there have been quite a number of instances of Anti-Asian hate crimes. Please be cautious and careful. We pray that this would be an opportunity to share the
gospel with more individuals.

6. 다음 주일 (4월18일) 오후 4:00에 청지기 모임이 있겠습니다.

Next week on 4/18 at 4:00 p.m. we will have our monthly stewardship meeting.

7. 4월에 생일을 맞는 식구들은 다음과 같습니다.

김*윗, 황*희(4일), 현*훈(11일), 이*라, 신*혜(15일), 문*준(24일), 황*랑(25일)

8. This Week’s Memory Verse: 출애굽기 Ex 3:5

하나님이 이르시되 이리로 가까이 오지 말라 네가 선 곳은 거룩한 땅이니 네발에서 신을 벗으라

Then he said, “Do not come near; take your sandals off your feet,
for the place on which you are standing is holy ground.”



Last Week’s Memory Verse: 로마서 Rom 4:25

예수는 우리가 범죄한 것 때문에 내줌이 되고 또한 우리를 의롭다 하시기 위하여 살아나셨느니라

He was handed over to die because of our sins, and he was raised
to life to make us right with God.