1. 주님의 날 예배 모임에 참여하신 여러분과 가정에서 online으로 참여하시는 식구들 모두를 주님의 이름으로 환영합니다. 전 지구적으로 혼란한 가운데서도 우리를 주권적으로 인도하셔서 예배자로 세우신 우리 주님을 찬양합니다. 하나님의 뜻을 따라 예배자로 부르심을 입은 사명인으로서 진리와 영으로 예배 드리기를 기도합니다.

We welcome all of you who are joining us today online and in person to worship the Lord. We praise the name of our Lord who leads us and calls us as worshippers amidst the chaos of the world. As people called by God to a purpose driven life, we pray that we will worship him in spirit and truth.

2. "한 영혼을 주님께로" 금년도 우리 교회의 목표를 위해서 구체적으로 도전하기를 촉구합니다. 우리들 가까이에 있는 구원 받아야할 영혼들로 부터 시작하여 땅끝을 향하여 전진하며 위대한 사명(마 28:19-20)에 헌신하기를 기도합니다.

“One Soul to the Lord.” We pray and challenge you to take specific action in making our church goal a reality. Let us begin with those closest to us and move toward the ends of the earth in obedience
to The Great Commission (Matthew 28:19-20) given to us by Jesus Christ our Lord.

3. 5월 첫주부터 교회의 모든 행사와 활동을 본격적으로 재개하기 위해서 우리 모두가 준비되기 바랍니다. 지난 일년여 동안 해이해진 우리의 영적생활과 신앙의 자세가 회복되기를 기도합니다.

Beginning the first week of May, we will resume all church activities and events. We ask that you prepare and pray accordingly. May our spiritual lives, that may have become lax over the past year, be restored and renewed.

4. 오늘 오후 4:00에 4월 청지기 모임이 있습니다.

Our monthly stewardship meeting will be held at 4:00 p.m.

5. 5월부터 기독교 기본진리 (홍민택 목사), 요한복음 (이아브라함 목사) 훈련을 시작합니다.

Beginning in May we will begin our two training classes:
• Foundations of Christianity (Pastor Hong)
• The Gospel of John (Pastor Lee)

6. 오늘 예배 직후에 영어부의 Victoria Buenrostro 자매님을 위한 침례예식이 있습니다. 자매님을 구원하신 주님을 찬양합니다. 우리 모두가 주님의 사랑으로 축하해 주기 바랍니다.

After today’s service will be Victoria Buenrostro’s baptism. We praise God, who has saved her. Let us congratulate her with the love of God.

7. 어제로 우리 교회 한국학교의 봄학기가 종강되었습니다. 또한 오늘 예배 후에 주일학교 어린이들이 놀이터에서 물놀이를 합니다. 우리의 자녀들을 인도하시는 선생님들에게 감사드립니다.

As of yesterday, our Korean School spring classes have concluded. Also, today there will be some water games for the children to play in. We are very grateful to the teachers who continue to serve our children.

8. 4월에 생일을 맞는 식구들은 다음과 같습니다.

김*윗, 황*희(4일), 현*훈(11일), 이*라, 신*혜(15일), 문*준(24일), 황*랑(25일)

9. This Week’s Memory Verse: 창세기 Ge 15:13

여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 반드시 알라 네 자손이 이방에서 객이 되어 그들을 섬기겠고 그들은 사백 년 동안 네 자손을 괴롭히리니

Then the Lord said to Abram, “Know for certain that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and they will be afflicted for four hundred years.


Last Week’s Memory Verse: 출애굽기 Ex 6:8

내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 땅으로 너희를 인도하고 그 땅을 너희에게 주어 기업을 삼게 하리라 나는 여호와라 하셨다 하라

I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. I will give it to you for a possession. I am the Lord.