1. 할렐루야! 주님의 날에 예배 드리는 여러분 예배자들을 주님의 이름으로 환영합니다. 주님께서 가르쳐 주신대로 진리와 영으로 예배 드리기를 기도합니다.
Hallelujah! We welcome you with much love in Christ to our worship service. We pray that we will all worship as Jesus taught us to – in spirit and truth.

2. 다음 주일(19일)은 성탄주일예배로 드립니다. 온 인류의 죄를 대속하기 위하여 2천년전 성탄에 오신 우리 구주 예수님을 찬양합니다. 첫 번 성탄에 주님께 귀한 예물을 드린 동방의 현자들의 모범을 따라 우리들도 기도로 준비한 성탄예물과 함께 우리 자신을 주님께 산 제사로 바쳐 드리기를 바랍니다.
Next week will be our Christmas Sunday Service. We praise our Lord who came 2000 years ago to save the world from sin. Just as the wise men presented gifts to the Savior, we desire to give an offering as well as our lives as an offering to Christ.

3. 12월 24일(금)에 있을 성탄전야 촛불예배 및 친교에서 개인, 가족, 주일학교 반별로 발표하는 기회에 모든 식구들이 적극적으로 참여하기 바랍니다. 또한 "한 가정 꿈나무 선물 나눔" 순서가 있습니다. 자세한 사항은 백재종집사님에게 문의 하기바랍니다.
There will be many events and activities during our Christmas Candlelight Service (12/24). We invite you to come! There will be a special activity “One family, One dream, gift sharing”. For details, please check with Jaejong Baek.

4. 12월 31일(금) 송구영신 예배 및 친교행사에서 새해를 위한 결단(New Year& Resolution)을 나누는 시간을 가지겠습니다. 자세한 사항은 유대현집사님에게 문의하기 바랍니다.
During our New Year’s Eve Service we will have fellowship and service, but will also spend some time sharing our New Year’s resolutions. For details, please check with Daehyun You.

5. 지난 주일에 있었던 2021년도 후반기 정기총회에서 2020년도에 섬기실 교회의 임원들을 다음과 같이 선임하였습니다.
서기: 방*지
감사: 조*래, 손*호
부회계: 장*아, 손*일
During the 2021 2H regular congregation meeting, the following individuals were selected to
serve in 2022:
Scribe: 방*지
Audit: 조*래, 손*호
Accounting: 장*아, 손*일

6. 12월 중 행사는 다음과 같습니다.
12월 19일 성탄주일예배
12월 24일 성탄 촛불예배
12월 31일 송구영신 친교, 예배 및 주님의 만찬
December events are as follows:
12/19 Christmas Sunday service
12/24 Christmas Candlelight service
12/31 New Year’s Eve Fellowship, service, and Communion

7. 금주의 암송구절.This week’s memory verse:
사사기 20:26  Judges 20:26
이에 온 이스라엘 자손 모든 백성이 올라가 벧엘에 이르러 울며 거기서 여호와 앞에 앉아서 그 날이 저물도록 금식하고 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리고
 Then all the people of Israel, the whole army, went up and came to Bethel and wept. They sat there before the LORD and fasted that day until evening, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD

8. 지난주 암송구절 Last week’s memory verse:
히브리서12:4 Hebrews 12:4
12:4  너희가 죄와 싸우되 아직 피흘리기까지는 대항하지 아니하고
12:4  In your struggle against sin you have not yet resisted to the point of shedding your blood.


9. 12월 중에 생일을 맞은 식구들을 다음과 같습니다. December Birthdays:
유*영(5일), 유*우(6일), 손*일(17일), 박*영(27일), 손*신(29일)