1. 오늘은 2021년도 마지막 주일입니다.팬데믹 사태에서도 변함없이 우리를  인도하신 주님의 은혜와 능력을 찬양합니다.금년 한 해를 돌아보며 소망 중  에 새해를 맞이 믿음으로 전진하기를 기도합니다.
Today is the last Sunday of 2021. We praise God who has guided us with his grace and power through the challenges of the pandemic. We pray that we will all reflect on this past year and look forward to the new year with hope.

2. 이번 주 금요일(12월 31일)에는 송구영신 친교행사 및 예배가 있을 예정입  니다.팬데믹 상황을 고려하여 추후 알려드리겠습니다.
This Friday (12/31/2021) we have planned our New Year’s Eve service. We plan to provide an update (due to covid) regarding the facilitation of the service soon.

3. 그동안 방학으로 쉬었던 장년주일학교는 다음주부터 다시 시작됩니다. 
Adult Sunday School will begin again next week.

4. 새해에도 변함없이 성경훈련을 계획하고 있습니다.기도로 준비하고 참여하  기를 바랍니다.- 기독교 기본진리, 창세기, 요한복음, 전도훈련.
In the new year, we will continue our Bible training. Please prayerfully prepare and participate in these opportunities  - Foundations of Christianity, Genesis, John, Evangelism 

5. 2022년도 달력이 도착하였습니다.전도를 위해서 귀히 사용되기를 바랍니다.
2022 Calendars have arrived. We hope that they will serve as useful evangelism gifts.

6. 2022년 1월 중 행사 
• 1월 2일 신년주일예배 및 주님의 만찬 
• 1월 3일 7:30 pm 청지기 기도회 
• 1월 9일 어린이 주일학교 교사 헌신예배 
• 1월16일 장년주일학교 헌신예배 
• 1월23일 영어부 헌신예배
 • 1월30일 사무총회, 청지기회

 Events planned for January 2022: 
 • 1/2 New Years' service and Lord’s Supper 
 • 1/3 7:30 p.m.Stewards Prayer meeting
 • 1/9 Children’s Ministry Teachers Dedication Service
 • 1/16 Adult Sunday School Dedication Service 
 • 1/23 English Ministry Dedication Service
 • 1/30 General Meeting / Stewards meeting 

7. 12월 중에 생일을 맞은 식구들을 다음과 같습니다.
유*영(5일), 유*우(6일), 손*일(17일), 박*영(27일), 손*신(29일)   

8. This Week’s Memory Verse:
골로새서 Col 1:13-14
그가 우리를 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨으니 그 아들 안에서 우리가 속량 곧 죄 사함을 얻었도다 
 He has delivered us from the domain of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son, in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

Last Week’s Memory Verse:
요엘 Joel 2:13a  너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다   
Rend your hearts and not your garments. Return to the Lord your God.