주후 2019년 9월 18일 수요일
돌아서서 뛰어라, Turn and Run [ 베드로전서 5:8 - 5:10 ] - 찬송가 342 장
너희는 믿음을 굳건하 게 하여 [마귀를] 대적하라. (베드로전서 5:9)

부모님의 사랑 아래 자란 알리는 아름답고 영리하며 재주 많은 십대 아이였습니다. 그런데 고등학교 졸업 후 뭔가에 이끌려 헤로인에 손을 대었습니다. 알리 몸의 이상을 알아챈 부모는 딸이 마침내 헤로인에 중독되었다고 고백하자 그를 재활시설에 보냈습니다. 치료가 끝난 후, 알리의 부모는 딸에게 마약 하는 것에 대해 친구들에게 어떤 말을 해주겠냐고 물었습니다. 알리는 “그냥 돌아서서 뛰어.”라고 대답했습니다. 알리는 “그냥 안 한다고 말하는 것”으로는 충분치 않다고 강조했습니다.
그러나 안타깝게도 알리는 마약에 다시 빠져 과다 복용으로 스물두 살의 나이에 세상을 떠나고 말았습니다. 상심한 알리의 부모는 사람들이 자기 딸과 같은 비운을 겪지 않도록 지역 뉴스방송에 출연하여 청취자들에게 “알리를 생각하여 뛰어서” 마약이나 다른 위험들에 노출되는 상황으로부터 멀리 떨어질 것을 권유했습니다. 바울 사도는 그의 영적 아들 디모데에게 (그리고 우리에게) 악에서 달아날 것을 강력하게 권면했으며(디모데후서 2:22), 베드로 사도도 비슷하게 다음과 같이 경고했습니다. “너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 다니며 삼킬 자를 찾나니. 너희는 믿음을 굳건하게 하여 그를 대적하라”(베드로전서 5:8-9).
유혹에서 자유로운 사람은 아무도 없습니다. 그래서 항상 피할 수는 없더라도, 종종 취할 수 있는 최선의 방법은 유혹의 상황에서 멀리 벗어나는 것입니다. 그러나 우리가 성경에 기반을 두고 기도로 강건해져서 하나님을 향한 굳센 믿음을 지닌다면 더 잘 대비할 수 있습니다. “믿음에 굳게 설” 때, 우리는 언제 하나님께로 돌아서서 달려가야 할지를 알게 될 것입니다.

* 특별히 어떤 일에 유혹을 잘 느낍니까?
무엇이 유혹을 이길 수 있도록 도와주었습니까?

* 사랑하는 하나님, 주위에 너무 많은 유혹이 있습니다.
실족하지 않게 잘 지켜보고 기도하도록 도와주소서. 돌아오는 우리를 다시 맞아주시니 감사합니다.

8. 근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니
9. 너희는 믿음을 굳건하게 하여 그를 대적하라 이는 세상에 있는 너희 형제들도 동일한 고난을 당하는 줄을 앎이라
10. 모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 안에서 너희를 부르사 자기의 영원한 영광에 들어가게 하신 이가 잠깐 고난을 당한 너희를 친히 온전하게 하시며 굳건하게 하시며 강하게 하시며 터를 견고하게 하시리라



September 18, 2019 Wednesday
Turn and Run [ 1 Peter 5:8 - 5:10 ] - hymn 342
Resist [the devil], standing firm in the faith. (1 Peter 5:9)

Ali was a beautiful, smart, and talented teenager with loving parents. But after high school something prompted her to try heroin. Her parents noticed changes in her and sent her to a rehabilitation facility after Ali eventually admitted the impact it was having on her. After treatment, they asked what she would tell her friends about trying drugs. Her advice: “Just turn and run.” She urged that “just saying no” wasn’t enough.
Tragically, Ali relapsed and died at age twenty-two of an overdose. In an attempt to keep others from the same fate, her heartbroken parents appeared on a local news program encouraging listeners to “run for Ali” by staying far from situations where they could be exposed to drugs and other dangers. The apostle Paul urged his spiritual son Timothy (and us)
to run from evil (2 TIMOTHY 2:22), and the apostle Peter likewise warned, “Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. Resist him, standing firm in the faith” (1 PETER 5:8–9).
None of us is immune to temptation. And often the best thing to do is to steer clear of situations where we’ll be tempted though they can’t always be avoided. But we can be better prepared by having a strong faith in God based in the Bible and strengthened through prayer. When we “[stand] firm in the faith” we’ll know when to turn and run to Him.
ALYSON KIEDA

* In what area(s) are you particularly susceptible to temptation?
What has helped you to resist?

* Dear God, there are so many temptations out there.
Help us to watch and pray so that we won’t fall. And thank You for welcoming us back when we do.

8. Be self-controlled and alert. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.
9. Resist him, standing firm in the faith, because you know that your brothers throughout the world are undergoing the same kind of sufferings.
10. And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.

영어 해설/말씀 듣기 클릭