주후 2020년 3월 6일 금요일
두 사람이 더 낫다, Two Are Better [ 전도서 4:9 - 4:11 ] - 찬송가 487 장
두 사람이 한 사람보다 나음은 저희가 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라. ([전도서 4:9])

1997년 하와이에서 열린 철인 삼종경기에서 두 여성이 결승선을 향하여 절뚝거리며 안간 힘을 다해 달려가고 있었습니다. 기진맥진한 두 선수는 간신히 몸을 가누며 달리다가 시안 웰치 선수가 웬디 잉그램에게 부딪혀 두 사람은 땅에 주저앉고 말았습니다. 둘은 겨우 일어나 비틀거리며 앞으로 나아갔지만 결승선을 20미터 남겨놓고 다시 넘어졌습니다. 잉그램 선수가 엉금엉금 기어가자 관중들이 박수 갈채를 보냈습니다. 그녀의 경쟁자도 따라서 기어가자 사람들은 더 크게 환호했습니다. 잉그램은 4등으로 결승선을 통과하여 지지자들이 벌린 팔 안으로 쓰러졌습니다. 그러고는 뒤로 돌아 넘어져 있는 동료 여자 선수에게 손을 내밀었습니다. 웰치는 힘을 다해 몸을 앞으로 내던지며 그의 지친 팔을 잉그램의 손을 향해 뻗으며 결승선을 넘었습니다. 웰치가 5등으로 경기를 마쳤을 때 관중들은 우레와 같은 함성으로 축하해주었습니다.

수영과 자전거 타기, 달리기 등, 총 140 마일(225 킬로미터)에 이어진 이 두 사람의 경기는 많은 이들을 감동시켰습니다. 그러나 지친 경쟁자들이 끝까지 인내하며 함께 견디는 모습은, 전도서 4:9-11의 말씀이 삶에 힘을 주는 진리임을 확인시켜 주면서 내 마음에 각인되어 남아있습니다.

우리가 살면서 필요한 도움을 받아들이는 것은 부끄러운 일이 아닙니다 (9절). 특히 모든 것을 아시는 하나님으로부터 우리의 어려움을 아닌 척 부인 하거나 숨길 수 없기 때문에 더 그렇습니다. 우리는 모두 때때로 육체적으로나 감정적으로 넘어질 때가 있습니다. 그러나 우리가 혼자가 아니라는 것을 알 때 우리는 위로를 받고 견딜 수 있습니다. 우리를 도와주시는 사랑의 하나님은 다른 이들이 어려움에 빠져있을 때 그들에게 다가가 그들도 혼자가 아니라는 사실을 확인시켜 주도록 우리에게 능력을 더해주십니다.

* 누군가 당신에게 도움을 준 적이 있습니까?
이번 주에 어떻게 다른 사람들을 격려할 수 있을까요?

* 전능하신 하나님, 우리를 도우시고 또 우리가 다른 이들에게 다가가 돕게 하실 때 하나님이 항상 함께 하심을 확신시켜 주시니
감사합니다.

9. 두 사람이 한 사람보다 나음은 그들이 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라
10. 혹시 그들이 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라
11. 또 두 사람이 함께 누우면 따뜻하거니와 한 사람이면 어찌 따뜻하랴


March 5, 2020 Friday
TWO ARE BETTER [ Ecclesiastes 4:9 - 4:11 ] - hymn 487
Two are better than one, because they have a good return for their labor.[ ECCLESIASTES 4:9 ]

In the 1997 Ironman Triathlon in Hawaii, two women fought to stay on their feet as they hobbled toward the finish line. Exhausted, the runners persevered on wobbly legs, until Sian Welch bumped into Wendy Ingraham. They both dropped to the ground. Struggling to stand, they stumbled forward, only to fall again about twenty meters from the finish line. When Ingraham began to crawl, the crowd applauded. When her competitor followed suit, they cheered louder. Ingraham crossed the finish line in fourth place, and she slumped into the outstretched arms of her supporters. Then she turned and reached out to her fallen sister. Welch lunged her body forward, stretching her weary arm toward Ingraham’s hand and across the finish line. As she completed the race in fifth place, the crowd roared their approval.
This pair’s completion of the 140-mile swimming, biking, and running race inspired many. But the image of the weary competitors persevering together remains ingrained in my mind, affirming the life-empowering truth in Ecclesiastes 4:9–11.
There’s no shame in admitting we require assistance in life (V. 9), especially since we can’t honestly deny our needs or hide them from our all-knowing God. At one time or another, we’ll all fall, whether physically or emotionally. Knowing we’re not alone can comfort us as we persevere. As our loving Father helps us, He empowers us to reach out to others in need, affirming they too aren’t alone.
XOCHITL DIXON

* How has someone helped you?
How can you encourage others this week?

* All-powerful God, thank You for reassuring us of Your constant presence as You help us and give us opportunities to reach
out and help others.

9. Two are better than one, because they have a good return for their work:
10. If one falls down, his friend can help him up. But pity the man who falls and has no one to help him up!
11. Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?

영어 해설/말씀 듣기 클릭